-=Episode 10=-
Kenapa kaulakukan ini?
Kau ingin mati?
Kenapa kau menyebarkan rumor tentangku?
Tahu apa kau tentangku?
Hei.
Sudah kubilang aku bukan David Lee.
Jadi kenapa kau terus bilang ke orang-orang begitu?
Kau benar-benar mau kuberi pelajaran?
Apa katamu?
Kau mau
memberiku pelajaran?
Kau mau membunuhku, begitu?
Kau kira bisa membnuh Han Jeong Eun?
Wah lihat.
Kau mau apa?
Lepasin!
Aku melakukan apa sampai kau seperti ini?
Uangmu kucuri atau aku melukaimu?
Aku bahkan tak melukaimu!
Kenapa kau mau membunuhku?
Aku bukan tahu rahasiamu.
Apa salahnya jadi David Lee dari Golden Street?
Bisnis banyak kok yang bangkrut. Kenapa malu?
- Hei! - Apa?
Setelah bisnismu bangkrut,
kau kembali ke Korea jadi Sujang.
Kau malu kalau aku bilang orang-orang mengenai hal itu, kan?
Kau sudah merebut simpati Nenek dan Bibiku
jadi harga dirimu akan terluka kalau mereka sampai tahu.
Meskipun jatuh bangkrut kau ingin menjaga harga dirimu.
Meskipun orang gagal, harga diri akan terus dipertahankan.
Jadi kau didera kesulitan dalam banyak hal,
dan aku terus memberi tahu orang mengenai situasimu.
Makanya kau sangat terganggu, begitu kan?
Itu cukup untuk membunuh orang?
Mengancam mau membunuhku?
Baik.
Aku tak akan bicara mengenaimu lagi.
Akan kusimpan rahasiamu.
Tapi
perbaiki sikapmu.
Jangan suka marah.
Kau bukan lagi David Lee, aku benar kan?
Sekarang aku boleh pergi?
Aku pergi.
~ Dulu, dulu, dulu sekali ~
~ Hiduplah pria bernama David ~
~ Pria yang gampang marah ~
~ Akhirnya dia kehilangan semuanya ~
~ Tapi masih punya harga diri ~
~ dan dia melampiaskan kemarahannya pada tetangganya ~
-=RS. Kanghan=-
Bibi.
Sudah berapa lama dia begini?
Aku tak tahu. Dia selalu bilang capek.
Dia pingsan saat pulang dari kerja sosial.
Aku kasihan padanya.
Ji Hoon akan baik-baik saja, Bi.
Suster bilang dia akan membaik setelah diinfus.
Kau tak pulang?
Apa?
Kalau kau di sini, Ji Hoon tak bisa istirahat dengan nyaman.
Pulanglah.
- Terima kasih sudah menjaganya. - Tidak masalah.
Aku tak apa, Bi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Chang Soo.
Ini foto-foto bayi yang lahir di sini.
Bayi yang pake mahkota ini
adalah bayi milenium.
Yang ini bayi pertama yang lahir di rumah sakit ini.
Kemarilah.
Menurutmu ini siapa?
Ini kau dan Ji Hoon.
Benarkah?
Piala Dunia 2002, tanggal 22 Juni,
ketika Korea melawan Spanyol dan melaju ke semifinal,
kalian berdua lahir.
Kalian berdua bayi Piala Dunia.
Itu sebabnya foto kalian dipajang di sini.
Keren sekali.
Yang ini pasti aku.
Bukan itu Ji Hoon.
Kau yang sebelah kanan.
Begitu ya.
Aku lebih kecil dari Ji Hoon.
Iya, benar. Kau makan apa bisa bongsor begini?
Dia kerja sosial.
Kenapa belum kembali juga?
Ya, apa gunanya
menunggu anak yang ingin tinggal dengan Bibinya?
Tahu ah.
Aku tak tahu apa artinya anak-anak.
Kalau kau suka Bibimu, silakan saja tinggal dengannya.
Aku sayang Ibu.
Aku mau tinggal dengan Ibu.
Iya, iya.
Iya, Sayang.
Maaf. Maafkan Ibu, Nak.
Ibu juga sayang sekali Ah In.
Jangan nangis, Ibu minta maaf.
Kenapa kau membuatnya menangis?
Ayah.
Kakek.
Cucuku sayang.
Yah, ada apa ke sini?
Kenapa? Aku tak boleh ke sini?
Bukan begitu, maksudku.
- Ayah mau teh? - Tak usah.
Tadi sudah.
Silakan duduk.
Ah In,
Nenek buyut main di atas.
Nenek buyut akan senang bernyanyi untukmu.
- Dia juga akan memberimu permen. - Iya.
Bu, boleh main dengan Nenek buyut?
Tetnu saja. Jangan lari-lari ya?
Sana, Sayang.
Sulit ya?
Tidak, Yah. Tidak sulit.
Banyak orang yang hidup tak punya rumah.
Kami tinggal di sini bersamamu. Sulit apanya?
Hye Joo,
kau tak perlu lakukan itu di depanku.
Ini.
Apa ini, Yah?
Simpanlah.
Tidak, tidak, Yah.
Sudah diam.
Sekali ini, dengarlah mertuamu.
Maafkan aku.
Ibu mertuamu
mendesakmu bayar sewa, kan?
Pagi ini mau kubayar.
Seong Hoon entah dari mana dapat uang.
Dia tak punya kerjaan. Dari mana dia dapat uang?
Aku tak tahu.
Baguslah.
Itu simpan saja...
gunakan untuk bayar sewa bulan depan.
Belilah camilan untuk anak-anak.
Juga isilah kulkasnya Sadon.
Orang tua harus makan yang bergizi.
Kenapa kau nangis?
Ayah,
aku benar-benar minta maaf.
Aku malu sekali, Yah.
Maafkan aku, Yah.
Jangan sedih begitu.
Di saat kesulitan,
keluarga harus saling membantu.
Kau juga akan membantuku saat aku kesulitan, kan?
Aigoo.
Tak apa.
Sudah hentikan
Maafkan aku, Yah.
Fasilitasnya bagus, lokasinya juga strategis.
Kalau interiornya direnovasi
akan jadi kafe yang cozy.
Tapi Ajumma, berapa sewa perbulannya?
Ada harga pasarannya,
tapi aku masih harus tanyakan ke pemilik gedung.
Siapa pemilik gedung ini?
Tadi kau bertemu beliau di depan kantor kami.
Ajussi yang beruban itu.
Yang mirip Richard Gere.
Richard Gere?
Kalau bisa mengambil hatinya, dia mungkin memberimu diskon.
Sebentar, aku akan menelponnya.
-=Disewakan=-
Beneran dia akan ke sini?
Dia tak mungkin ke sini sendiri.
Agennya yang akan datang.
Dia datang.
- Halo. - Iya.
Meminta Anda datang akhir pekan begini aku minta maaf.
Tak apa.
Kenapa tak saling menyapa?
Dia mau menyewa tempat ini,
dan dia agen pemilik gedungnya.
Sudahlah.
Ada apa dengannya? Permisi, tunggu!
Aku juga tak mau!
Lakukan kerjaanmu.
Nek, akan kubantu.
Sudah, kerjakan kerjaanmu.
Kalau kau melakukan yang kulakukan, nanti kau seperti Nenek.
Teruslah menulis. Cepat sana.
Oke.
-=Adegan 48, Montase=-
Dong Hui. Nek.
Kenapa kemari malam-malam begini?
Halo.
Hei.
Aku bisa datang kapan saja kita kan tinggal di gedung yang sama.
Kau tinggal dengan mertuamu.
Kalau kau terus ke sini, tak akan ada yang suka.
Ibu dan ayah mertuaku tak seperti itu.
Nek,
kubelikan daging.
Kenapa pake bawa daging mahal segala?
Di usia nenek ini harus makan yang bergizi.
Dong Hui, masakkan untuk nenek ya?
Iya, Eonni.
Aku juga beli gulbi-gui kesukaanmu. Makanlah nanti.
Kau dapat uang dari mana?
Kenapa mengeluarkan uang sebanyak itu?
Kau sudah gila apa?
Meskipun susah, kita harus makan teratur.
Jadi, Nenek juga harus makan teratur jangan sayuran terus.
- Ini apa? - Kau tak perlu tahu.
Nenek dapat kerja...
dari minimart di depan.
- Nenek! - Sudah jangan bilang apa-apa.
Kau terus saja menghambur-hamburkan uang.
Aku harus kerja keras untuk dapatkan uang.
Bukalah.
- Ini apa? - Kudengar kau dapat kerja.
Yang ini...
begini cara pakenya.
Yang ini essence.
Dan yang ini...
krim. Urutannya begitu, kalau mau pake.
Ini produk baru perusahaanku.
Sudah dapat kerja, selamat ya.
Makasih, Eonni. Akan kupergunakan.
Aigoo, nih anak.
Tapi kau,
kudengar di hari pertama lembur bahkan tak pulang.
Kau mau kumarahi?
Kau kerja di perusahaan apa sih?
Hei, ada apa?
Apa?
Kau kerja dengan adik iparku?
Iya.
Beneran?
Benar-benar gila. Cheol Min, bajingan dia!
Tenanglah.
Hei, sekarang kalau ketemu Seong Joon mau ditaruh mana mukaku?
Jangan khawatir Eonni. Aku yang mengurusnya.
Kau mana bisa mengurusi masalah ini.
Tetap saja...
Pokoknya, rahasiakan dari Nenek, mengerti?
Tentu saja.
Kenapa lama-lama di luar?
Masuklah.
Sudah masuklah. Aku pergi dulu.
Iya, selamat malam.
Dah.
Ah In-ah, enak kan?
Lama-lama bisa gila aku.
Hei, ngapain kau?
Apa?
Kau seharian ini kemana saja?
Hei, apa ini?
Aku kan sudah bilang, ada kerja sosial.
Dan ini dibeliin Pamannya Ji Hoon.
Apa?
- Pamannya Ji Hoon? Direktur Kang? - Iya.
Ji Hoon pingsan saat pulang dari kerja sosial.
Apa? Ji Hoon pingsan?
- Iya. - Kenapa?
Aku tak begitu tahu. Kurasa dia kecapekan.
Kang Hee Sook, Emak satu itu...
akhirnya dia membuat anaknya sakit.
Kondisi Ji Hoon gimana?
- Dia diinfus. - Oh ya?
Ji Hoon yang malang.
Dr. Kang kabarnya baik?
Iya, baik. Ngomong-ngomong
dia yang membantu kelahiranku?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku lihat fotoku pas bayi.
Yang sama Ji Hoon.
Benar.
Perlakukan Ibumu dengan baik, mengerti?
Ibu hampir mati saat melahirkanmu.
Kau sama sekali tak tahu.
Bisa-bisanya kau bilang ingin tinggal dengan Bibimu?
Setelah melahirkanmu aku tak percaya mengadakan selamatan segala.
Jangan memukuli anakmu yang berharga.
Siapa bilang kau anak berharga?
Dr. Kang yang bilang begitu.
Beliau bilang semua nyawa itu sangat berharga dan indah.
Dia bilang begitu?
Kalau Ibu terus memeperlakukanku seperti ini aku beneran akan tinggal dengan Bibi.
Begitu? Kau kira dia mau menerimamu?
Bibimu itu cuman mau menerimamu kalau kau peringkat 1 di kelasmu.
Nah lho, gimana coba?
Kau mah tak tahu apa-apa tentangnya.
Kau kan punya rumah kenapa tidur di sini?
Malam ini, aku mau tidur di sini.
Mana boleh kau tidur di sini? Kau barusan pindah ke rumah Emakmu.
Sudah pulang sana.
Kurasa dia sangat tertekan karena menopause.
Nek, Ibu sudah menopause,
Dia begitu karena memang kejam.
Terlebih lagi, Ibu dan aku tak pernah ada akur-akurnya.
Aku akan tidur di sini.
Sia-sia saja aku membesarkanmu.
Aku tak tahu kenapa membesarkanmu bertahun-tahun.
Kok aku dipukul sih? Sial.
Barusan kau bilang "sial"?
Bukan itu maksudku.
Kau kira aku tak dengar?
Beraninya kau bicara seperti itu? Pada Nenekmu sendiri lagi.
Sakit, Nek!
Makanya kau kupukul. Kau kira cuman supaya kau bahagia?
Hei, kau!
Sini kau.
Balik sana ke rumah Ibumu.
Ibu tak suka padaku.
Cepat balik sana ke rumah Ibumu.
- Jangan memukuliku. - Ada pepatah.
"Kalau tak bisa mengalahkan musuhmu jadilah temannya."
Kurasa Anda harus mengikuti pepatah itu.
Tolong aku.
Sana ke rumah Ibumu.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Moong Chi.
Moong Chi, ada apa? Kau takut?
Kedinginan? Mau kupeluk?
Tak sempat kubungkus rapi. Aku hanya meminjamkannya padamu.
Pergunakan dengan baik.
- Berapa? - 270 ribu won.
Silakan.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
Apa-apaan ini?
Perlu kau tanyakan? They're napa cabbages.
Mau bikin kimchi?
Tiba-tiba sekali.
Kalau tak hari ini, kapan? Mumpung pada di rumah semua.
Jangan berdiri saja, pindahin.
Iya.
- Kol sudah ada? - Iya, sudah.
Hari ini akan jadi hari yang panjang.
Kenapa beli banyak sekali?
Sebagian akan dibagi ke anak-anak.
Benarkah?
Kau mau bikin kimchi untuk anak-anak?
Kenapa kau kaget? Kenapa?
Kau aku bikin kimchi untuk mereka?
Tentu saja.
Mereka sibuk. Tak punya waktu untuk membuatnya.
Berhubung kita tidak kerja,
kita harus membuatnya. Begitu lebih mudah.
Aigoo, ini ide terbaikmu.
Hari ini, kuminta semuanya ke sini.
Tapi tetap saja, kau harus membuatkan kimchi untuk mereka.
Jangan banyak bicara bawa ke dapur.
Iya, Bu.
Jangan khawatir. Anak sakit itu bagian dari pertumbuhan.
Kau kira aku tak tahu itu?
Sekarang waktu yang penting untuknya. Aku tak mau dia di rumah sakit.
Kalau gitu minta Oppamu menginfusnya.
Aku tak tahu. Tingkahnya juga aneh.
Maksudmu apa?
Lupakan saja. Bersiaplah pergi.
Kau gimana?
Hari ini aku mau bikin kimchi.
Aku tak bisa konsen karena Ji Hoon sakit.
Kenapa repot bikin kimchi? Harusnya beli saja.
Yang pasti, susah bisa akur dengan orang tuamu.
Tapi rawat mereka.
Kau bilang apa? Kau mengejekku?
"Ayah, aku akan merawatmu."
- Kau bilang apa? - Iya, aku pergi.
Aigoo.
Hyeong, kau mau pergi?
Kau dapat kerjaan?
Minggir, kau.
Hyeong.
Ada apa? Hyeong.
Hyeong.
Bu, Ibu terlihat menakutkan.
Menakutkan? Aku tak menakutkan.
Hari ini aku mau bikin kimchi.
Ah In, kamu main sendiri ya.
- Mengerti? - Iya.
Kenapa belum ke atas juga?
Kang Hee Seok serigala itu mengajari Ibu sms-an?
Iya, Bu. Aku akan segera ke sana.
Hari ini kita bikin kimchi. Aku semangat sekali.
Aku tak sabar melihat keahlian Ibu.
Aku akan belajar dari Ibu.
Benar-benar gila.
Dia dilahirkan untuk jadi penjilat.
Iya.
Omo!
Apa?
Hyeongnim, a-apa
yang kaupakai? Kau mau berenang?
Mau cari kerang?
Atau jadi tentara di Afghanistan?
Oh, dasar.
Kalau embernya kau taruh dan bawa senjata, pas sekali.
Apa perlu aku angkat tangan?
Jangan bicara melulu.
Kura-kura dalam perahu!
Kau sendiri apa? Heidi dari Alpen?
Kau bakalan berkutat dengan bubuk cabe.
Kok malah pake celemek dan ikat kepala putih begitu?
Jelas ada yang salah denganmu, ada yang salah.
- Omo. - Minggir.
Hyeongnim, ikat kepalamu itu bisa kau lepaskan tidak?
Aku takut sekali.
Hyeongnim, aduh bikin takut saja.
Hyeong, masuklah. Akan kuantar.
Kau kerja di mana?
Hari Minggu kenapa kerja?
Aku ada syuting, tapi kenapa hari Minggu kau kerja?
- Hei. - Eh, copot.
Pergi, sebelum aku marah.
Kampret!
Dasar.
Aku kan cuman mau bantu kenapa malah marah?
Sudahlah.
- Beneran? - Ji Hoon?
- Iya. - Kok bisa sampai begitu?
Kurasa dia terlalu stres belajar.
Oh, dia baik-baik saja?
Iya, sudah membaik.
Apa tak seharusnya kau merawatnya? Dia kan sakit.
Aku akan pergi
tapi sebelum pergi aku mau bantu ini dulu.
Bu, aku harus ngapain dulu?
Ah, iya.
Aku capek sekali.
Nenek, Ayah, Ibu, lihat ke kamera ya.
- Kenapa? - Aku ingin mengunggah fotonya.
Hei, cepat lihat kamera. Tangannya keburu pegal itu.
Oke. 1, 2, 3.
- Sudah. - Gimana jadinya?
Sebentar, Bu.
Hei, bagus jadinya, Hee Sook.
Bu, ini harus kutaruh mana?
Bawa ke sini.
Iya.
Taruh pelan-pelan. Hancur semua nanti.
Maafkan aku.
Bu, fotonya kuunggah ke medsos
teman-temanmu bilang Ibu terlihat muda.
- Mereka tanya apa Ibu adikku. - Yang benar?
Kau percaya itu?
Suruh mereka berhenti bilang begitu.
Kalau dia adikmu, apa dia mertuamu?
Omo. Benar juga.
Kau kenapa pake baju seperti ini sih?
Aku tahu kita bikin kimchi apa pakaianmu itu tak berlebihan?
Supaya bisa membantu Ibu, makanya aku pakai ini.
Hee Seok, kau ngapain?
Iris acarnya.
Yah, sebentar.
Teman-temanku banyak yang komen,
aku balas komen sebentar.
Sudah.
Bu, aku sudah mengiris wortelnya.
- Taruh di ember yang itu. - Baik.
Yah, aku sudah.
Tapi, aku khawatir sekali pada Ji Hoon,
kurasa aku harus melihatnya.
Iya, kau harus segera pergi.
Hei, kau pergi saja. Aku kasihan pada bocah pintar itu.
Kau pergi saja.
Pergilah, jangan khawatirkan ini.
Iya, kalau gitu
Nek, Bu, Ayah
aku pergi dulu.
- Aku benar-benar minta maaf. - Jangan begitu. Cepat sana.
- Baik, Nek. - Sampai nanti.
Hyeongnim, selamat kerja.
Kau, kolnya kau apain itu?
Yang benar napa.
Iya, maafkan aku.
Aku berhasil melarikan diri.
Kita lihat, aku akan menelponnya.
Iya, Bu Guru.
Iya, aku Ibundanya Ji Hoon yang tempo hari bertemu Anda.
Aku mau mendaftarkannya. Aku bisa menemui Anda hari ini?
Maaf?
Dia harus tes?
Benarkah?
Oh ya, aku lupa mengundang Sadon.
Sebentar ya.
Terima kasih. Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kalau ada kerjaan lain, beritahu aku.
- Iya, Nek. Nanti kutelpon. - Terima kasih.
- Iya. - Sadon lagi di mana?
Lagi keluar sebentar, ada apa?
Hari ini kami bikin kimchi.
Oh ya?
Tunggu aku, aku akan segera ke sana.
Cepat ya.
-=Adegan 54, Siang=-
Dia lagi nulis?
- Aku butuh garam. - Iya, silakan.
Wah, sudah kuduga Sadon memang terbaik.
Berkat Sadon, kita bisa makan
kimchi premium sampai tahun depan.
Benar, Bu.
Terima kasih, Sadon.
- Bawakan bawangnya. - Iya.
- Bikin kimchi ya? - Kau dari mana saja?
Jalan dengan Moong Chi.
Aku juga mau bantu. Aku harus ngapain?
Kami tak butuh bantuanmu. Sudah kau di kamar saja.
Hye Joo ngambil sesuatu di dapur. Susul dia.
Iya.
Hyeongnim.
Doryeon-nim.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
- Biar aku saja. - Tak apa-apa, Doryeon-nim.
- Biar aku saja. - Oh ya,
terima kasih banyak.
- Untuk apa? - Dong Hui cerita semuanya padaku.
Oh, iya.
Biar aku saja.
Iya.
Tak apa-apa.
Doryeon-nim aku benar-benar minta maaf.
Anu...
Dong Hui tolong bantu dia.
Dia tumbuh tanpa orang tua,
dia sudah banyak mengalami kesulitan.
Jangan khwatir. Aku akan menjaganya.
Ngapain saja di dapur? Bawangnya mana.
Iya! Aku datang.
Kami ke sana, Nek.
- Biar aku saja. - Iya.
Ini.
Kau ngapain saja sih? Lama betul.
Bakalan seharian kelarnya gara-gara kau.
Maaf.
Maafkan aku, Nek.
Dia benar-benar bos.
Hye Joo, suruh Dong Hui bawa maesil.
- Suruh bantu kita juga. - Iya.
Biar aku yang panggil dia.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Hari Minggu di dalam rumah terus apa yang kaukerjakan?
Anu, aku kerja.
Kerja apa?
Menulis.
Anu, laptopnya kau suka?
Iya!
Baru mau menelponmu untuk bilang makasih.
Kita kan serumah, kenapa nelpon?
Yang pasti, turunlah.
Semua pada bikin kimchi.
Nenekmu memintamu bawa maesil sekarang.
Baik. Tunggu sebentar.
Semua pada kerja. Mana boleh kau tetap di sini sendirian?
Cepat.
Sebentar.
Anak-anak, yang benar ya.
- Iya. - Iya.
Sebentar,
hari ini apa aku terlalu stylish?
Kenapa semua pada melihatku?
Yah,
kurasa sama sekali tak masala.
Aigoo.
Dia pasti sudah gila.
- Dia yang numpahin kopi, kan? - Sebentar.
Kalian semua kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
- Ini dia bintang SNS-nya - Apa?
Bintang SNS maksudmu apa?
Sudah kubilang hati-hati.
Hati-hati kenapa?
Ah, kurasa kau belum melihatnya.
Lihat.
Ada yang merekamnya.
=- Panas sekali. - Aduh, lihat apa yang terjadi.=
Sebentar... Ini... Ini tak seperti yang kalian kira.
Bukan begini.
Saat ini terjadi kalian ada di sini!
Siapa yang mengeditnya? Kejam sekali.
Sini sekarang juga.
Jang.
Jang, kau lihat ini?
Minggir, jangan dekat-dekat aku.
Apa? Aigoo.
=Gimana ini?=
Bagaimana bisa dia hidup seperti ini?
Kenapa dia tak pergi saja? Kok malah kemping di ruang keluarga.
Lebih baik dia berkelana di gunung atau di laut.
Kenapa harus kembali dan membuatku kesal?
Aku tak tahu lagi, mesti diapain tuh anak?
Bu, apa yang Ibu lakukan?
Kau dari mana saja?
Tadi malam kau tidur di mana?
Di rumah Nenek.
Sudah gila kau ya?
Bagaimana bisa kau keluar lagi padahal baru saja kembali?
Maksud Ibu apa? Aku tidur di rumahnya Nenek.
Tetap saja itu namanya kelayapan.
Kau kan punya rumah kenapa tidur di rumahnya Nenek?
Toh bukan pertama kalinya aku tidur di sana.
Apa?
Sudahlah, hentikan saja.
Biarkan saja. Akan kubersihkan.
Anak tak tahu diri.
Kenapa memukulku?
Beraninya kau meninggikan suaramu pada Ibu?
Kau benar putriku?
Lha, Ibu sendiri beneran Ibuku?
Apa? Bilang sekali lagi!
Apa salahnya tidur di rumah Nenek?
Sampai umur segini aku lebih sering tidur di rumah Nenek.
Berangkat sekolah saat SD sampai kuliah juga dari rumah Nenek.
Bukan baru sekali ini. Ibu kenapa sih?
Berapa malam aku tidur di sini?
Bahkan saat aku tidur di sini, yang Ibu lakukan hanyalah main piano terus.
Pernah Ibu menemaniku tidur?
Kau!
Pernah Ibu bacakan dongeng untukku?
Pernah Ibu bangunin aku untuk sekolah?
Pernah Ibu bikinkan bekal untuk piknik?
Nenek atau Bibi yang selama ini melakukannya.
Hei. Berat bagiku ketika melahirkanmu.
Kau kira cuman kau saja yang menderita?
Kenapa?
Karena saat melahirkanku Ibu tak menikah?
Han Jeong Eun.
Iya, namaku Han Jeong Eun.
Aku terdaftar di kartu keluarganya Paman dan Bibi.
Jadi, apa masalahnya kalau aku tidur di rumah Nenek?
Beraninya kau bicara seperti ini pada Ibu?
Jangan khawatir.
Aku akan cari uang.
Aku akan meninggalkan Korea lagi.
Bagaimana bisa dia...
Di sebelah sana.
Bagaimana bisa?
Ini salah paham
Ini konspirasi. Ada yang menikamku.
Ini semua salah Jang Yoo Ra!
Ada apa? Ada apa ini?
Apa?
Mobilku gimana ini?
Kau tahu berapa harganya mobil ini?
Kucicil 36 kali.
Masih 28 bulan lagi, ini mobil baru.
Kenapa dia bikin ribut?
Sebentar, batakonya kok numpuk di sana?
Jangan menumpuk batako di sini.
Kenapa batakonya ditumpuk di sini?
Gimana ini?
Aku minta maaf.
Cuman itu saja?
Gimana biaya perbaikannya?
Kami akan ganti rugi kerusakannya.
Tidak, aku tak peduli biaya kerusakannya.
Gimana caramu memperbaiki mobilku?
Aigoo.
Kau sudah lebih baik?
Sedikit.
Makanya jangan terlalu keras belajar.
Paman sendiri tahu kan.
Iya.
Meski begitu, bertahanlah.
Habiskan makanmu.
Omo.
Ji Hoon, kau mau makan?
Halo.
Nyenyak tidurmu?
Iya?
Mungkin kurang tidur, sekarang kau terlihat lebih baik.
Iya, kan Oppa?
Syukurlah tidak ada yang serius.
Berkat Paman
kau sudah lebih baik.
Oh ya, Ji Hoon. Mama bawakan hadiah.
Selama ini pasti berat bagimu, Mama mengerti.
Mama belikan kesukaanmu.
Apa?
Yang sangat kau inginkan
Headphone...
Mama kan tak suka aku dengerin musik.
Dengerinnya jangan lama-lama.
Sesekali dengar tak apa-apa
Tapi jangan terlalu lama. Kau tahu maksud Mama, kan?
Tapi Ji Hoon, kau harus menginap di rumah sakit?
Apa?
Apa maksudmu? Kalau tak dirawat di sini, mau dibawa kemana?
Oppa, hari ini aku mau membawanya pulang.
Tidak bisa. Dia tak boleh pulang dulu.
Kalau dia sudah bisa makan dan duduk gini
- berarti dia sudah baik. - Hee Sook.
Ji Hoon, besok ada ujian penting.
Ingat asrama yang kemarin Mama ceritakan?
Yang harusnya kau lihat saat liburan musim dingin.
Susah lho masuk di situ. Kau harus tes dulu.
Kau tahu kenapa masuk di situ susah?
Murid yang belajar di sana
semuanya masuk Universitas Nasional Seoul atau KAIST.
- Karena itu kau... - Keluar.
- Apa yang Oppa lakukan?
Oppa.
Sini kau.
Oppa.
Apa yang kaulakukan?
Otakmu itu sudah tak waras ya?
Dia belum sepenuhnya pulih. Kenapa kau maksa membawanya pulang?
Dia sudah sembuh.
Kau kira dia sudah sembuh?
Masa belum? Lihat saja dia. Dia bisa duduk dan makan.
Oppa.
Ini waktu yang penting bagi Ji Hoon.
Dia tak punya waktu duduk-duduk di rumah sakit.
Kalau dia tak bisa masuk tempat les itu, dia tak akan diterima di sekolah bergengsi.
Anakmu itu lagi sakit. Apa gunanya sekolah bergengsi?
Kau masih bisa membesarkannya meskipun tak masuk sekolah itu.
Oppa.
Kau bicara seperti ini karena dia bukan anakmu.
Terus Oppa sendiri?
Oppa mengirim 3 putrimu sekolah di Amerika.
Kau mengirimi jutaan won untuk pendidikan mereka.
Bagaimana bisa Oppa bicara begitu padaku?
Oppa hidup terpisah dari istrimu demi pendidikan anak-anakmu.
Soal itu, aku punya alasannya.
Aku juga punya alasan.
Oppa lupa?
Bagaimana Ayah memperlakukan kita beda?
Aku tak akan memesarkan putraku seperti Ayah membesarkanku.
Ujian ini sangat penting.
Besok, dia harus ikut ujian itu.
Tidak bisa, kau tak bisa membawanya ke sana.
Tidak, akan kubawa. Dia anakku.
Oppa jangan ikut campur.
Hee Sook.
Baik.
Kalau ini yang kauinginkan, malam ini kau bisa menginap di sini.
Tapi Mama akan bawakan buku-bukumu dan materi belajarmu.
Kau akan persiapkan ujian di sini,
dan besok Mama akan mengantarmu ke tempat ujian.
Istirahatlah, Mama akan kembali.
Halo.
Hai, Chang Soo.
Kau mau membesuk Ji Hoon?
Iya, aku dapat 2 boneka ini.
Mau kuberikan pada Ji Hoon.
Begitu ya.
Ah, yang ini mirip denganmu.
Kurasa juga begitu.
Kenapa susah?
Orang tuanya memberinya makan, tempat tinggal dan membayar sekolahnya.
Setidaknya dia harus mendengarkan orang tuanya.
Perawat di sini mendengar omongan Anda, kan?
Kenapa mereka mau?
Karena Anda yang membayar gaji mereka.
Orang tuanya melakukan semua untuknya.
Jadi, dia harus mendengarkannya.
Kalau dia tak mau, dia harus pergi dan tinggal sendiri.
- Kau ini. - Dia menerima bantuan Mamanya.
Tak masuk akal...
kalau dia tak mau mendengarkan Mama baik begitu.
Di sekolah nilaimu bagus, kan?
Tolong paman jangan tanya.
Yang pasti, kuharap...
kau membantu Ji Hoon.
Aku tak banyak membantunya.
Mungkin aku bisa menukar Ibu kami.
Ji Hoon yang malang.
Kalau semudah piket kelas, akan kutukar mereka.
Wonjangnim(Direktur RS).
Ji Hoon menghilang.
Apa?
Ji Hoon!
Gimana ini, Wonjangnim?
Kita periksa sebelah sana.
- Ji Hoon. - Ji Hoon.
Ji Hoon. Aku harus gimana?
- Di sini tidak ada? - Tidak ada.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
- Bagaimana ini? - Tenanglah.
Tolong jangan lakukan.
Ji Hoon!
Ji Hoon. Kenapa kaulakukan ini?
Kau mau ngapain? Cepat turun.
Ji Hoon!
Paman.
Aku tak mau hidup lagi.
Turunlah dulu. Kita bicara setelah kau turun.
Kau jangan lakukan ini.
Ji Hoon. Tenanglah. Turun sini, Ji Hoon.
Maafkan aku.
Kau menngerti aku,
tapi kurasa aku tak bisa menahannya lagi.
Ji Hoon.
Mama ingin aku di asrama.
Tahu apa yang dilakukan orang di sana?
Setiap hari 24 jam mereka belajar.
Aku akan...
meyakinkan Mamamu, ya?
- Jadi turunlah dulu. - Tak akan berhasil.
Mama akan membunuhku.
Mama akan mengirimku ke asrama dan akhirnya membunuhku.
Daripada mati karena dipaksa Mama belajar,
mending aku bunuh diri saja.
- Awas! - Jangan mendekat.
Aku akan bunuh diri! Aku akan lompat!
Lepaskan aku! Aku akan bunuh diri.
- Ji Hoon. Tak apa. - Aku mau mati! Aku mau mati!
- Tenangkan dirimu. - Lepaskan aku.
Ji Hoon!
- Jangan. - Lepaskan aku!
Tenanglah, Ji Hoon!
- Lepaskan aku. - Ji Hoon-ah!
- Ji Hoon. - Tenanglah, Ji Hoon!
Bagaimana bisa kau lupa beli babinya?
Harusnya beli babi sebelum beli kol.
Kenapa repot bikin kimchi untuk musim dingin? Kita bahkan tak punya babi.
Kenapa juga bikin kimchi tanpa babi?
Maafkan aku, Bu. Aku lupa membelinya. Maafkan aku.
Ada hal yang tak boleh kaulupakan.
Kau tahu yang paling kusuka.
Bagaimana bisa kau lupa membelinya?
Kurasa aku terlalu melunak.
Tidak, Bu. Bukan begitu.
Maafkan aku, Bu. Tolong maafkan aku.
Kimchi yang barusan dibuat...
daging babi yang lembut,
dengan sedikit tiram,
dan sedikit saeujot lalu dibungkus.
Kau tahu kan, aku suka sekali itu.
Membayangkan saja aku sudah ingin nambah makan.
Aku minta maaf.
Kurasa aku sudah tua. Maafkan aku.
Aku tak bisa membiarkan ini, Moon Jeong Ae!
- Mulai hari ini... - Bu, kumohon.
Aigoo, sudah hentikan.
Besok kau kan bisa beli babinya.
Kau bilang apa?
Seharian ini dia sibuk bikin kimchi.
Kenapa kau menyiksanya?
Nek.
Aku tak bisa diam saja.
Kau menguliahiku?
Iya, aku menguliahimu.
Kau lebih tua. Kenapa kau jadi...
menyedihkan sekali hanya karena makanan?
Apa kau bilang?
Apa yang kaulukukan? Cepat masuk.
Aku masuk.
Sadon.
Bagaimana bisa kau begitu di depan anak-anak?
Menantumu berlutut di depanku.
Harusnya kau pikirkan dia juga
Umurnya 60 tahun, dia dimarahi di depanku.
Tidak benar itu.
Aku yang memutuskan. Aku yang memutuskan!
Aku bisa memarahi menantuku di rumahku sendiri.
Semarah apapun dirimu,
tolong mengertilah kondisi dan bersikaplah sewajarnya.
Kapan aku bersikap tak sopan?
Kau kekanak-kanakan sekali.
Apa katamu?
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Baik.
-=Toko Daging=-
Kau tak capek?
Sebelumnya aku pernah bikin kimchi. Dulu Nenek buka toko kelontong.
Iya.
Sudah selesai nulis naskahnya?
Baru sedikit. Kurasa saat akhir pekan aku harus menulis sebanyak-banyaknya.
Terima kasih banyak untuk laptop.
Tak masalah.
Pokoknya terima kasih.
Jangan ke perpus lagi ya.
Jangan bergadang sampai malam di kantor.
Kau tahu?
Tentu saja. Sekarang aku tahu semua yang kaulakukan.
Benar. Aku tak bilang soal biaya sewanya.
- Jadi aku harus bayar nih? - Iya dong.
Di dunia ini tak ada yang gratis.
Perlihatkan.
- Perlihatkan apa? - Naskahmu.
- Apa? - Laptop itu mahal sekali lho.
Karena itu...
biarkan aku jadi yang pertama membaca naskahmu.
Iya?
Akan kupertimbangkan.
Iya, Mi Joo.
Ada apa?
Seong Joon-ssi, kau sedang apa?
Keluar sebentar.
=Kan akhir pekan. Kenapa kau tak menelponku?=
Kau bilang mau main golf dengan para Isajang.
Aku barusan pulang.
Park Isanim golf mania. Aku capke sekali.
Pastinya. Kemampuan golf skill makin bagus?
=Single?=
Wah, keren dong.
Hari ini kau ngapain?
- Di rumah lagi bikin kimchi. =Kau yang bikin?=
Ibuku. Aku cuman membantunya.
Mi Joo-yah. Nanti kutelpon lagi.
Dong Hui-ssi! Tunggu aku.
Seong Joon-ssi.
Apaan?
Dong Hui-ssi.
Apa?
Tuhan Yesus, hari ini keluarga kami membuat kimchi untuk musim dingin.
Kami membuatnya tiap tahun.
Tapi berakhir dengan percekcokan.
Aku bukan ingin makan babi.
Aku hanya kecewa pada Jeong Ae.
Aku kecewa sekali dia bahkan tak ingat pada hal kecil.
- Tuhan, dengarkan doaku. - Tapi Sadon memperlakukanku seperti...
- orang tua yang kejam. - Tuhan, lindungilah anak-anakku.
Tuhan Yesus, tolong lakukan sesuatu
pada perilakunya dan harga dirinya itu
dan ego besarnya.
Jujur saja, aku tak tahan lagi.
Mohon kabulkan doaku.
Mohon bantu cucuku kembali dengan selamat.
Bantu Dong Hui jadi penulis naskah,
supaya dia bisa menggapai mimpinya.
Mohon kabulkan doaku.
Aku capek sekali.
Tolong pijitin tanganku.
- Aigoo. - Capeknya minta ampun.
Kami putuskan masak babinya besok.
Besok aku akan memakannya...
memaafkan Jeong Ae. Aku bisa apa lagi?
Kadang aku bisa jahat karena umurku makin tua.
Aduh, capeknya.
Tetap saja, aku...
bersyukur masih sehat wal afiat...
bisa membuat kimchi dengan keluargaku.
Ji Hoon tengah sakit.
Kasihanilah dia, bantu supaya kondisinya makin membaik.
Mobil yang keren. Benar kau akan memberiku...
Maksudku...
kau pinjamkan padaku?
Silakan gunakan sampai mobilmu selesai diperbaiki.
Tapi...
ini mobil mahal.
Kau kan tampil di TV. Kau harus mengendarai mobil seperti ini.
Kok tahu aku tampil di acara TV?
Aku sering lihat acaramu, "Today's Current Event".
Aku juga fanmu.
Aigoo, senangnya dengarnya!
Aku tak tahu kalau fanku tinggal di seberang rumahku.
Senang bertemu denganmu.
- Aku merasa tersanjung. - Tersanjung?
Auh, jangan bilang begitu.
Masuklah.
Pesan 2 yang ini, dan Sangiovese 1997.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kaulakukan ini padaku?
Aku...
yang kaulihat di New York.
Iya?
Aku David Lee.
Apa?
- Apa? Apa kau bilang? - Apa kau bilang?
- Putra kami tertukar? - Anak kami tertukar?
O-Oppa. Apa...
Apa maksudmu?
Anak-anak kami tertukar?
Maafkan aku, Hee Sook.
Ji Hoon...
bukanlah anakmu.
Dia bukan anakmu.
Oppa!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Bisnisku bangkrut. Bangkrut.
Kita berjalan ribuan kilometer dan bertemu lagi di Bangbae-dong.
Ini keajaiban.
Foto yang bagus.
Kalian lagi syuting film?
Terima kasih atas semuanya untukku.
Chang Soo datang.
Bagaimana bisa kau anakku? Kau bukan anakku. Keluar!
Kau tak tahu apa-apa tentangku, kan?
Ini biaya sewa laptopnya.
Kalau sudah selesai kutulis, kau bilang mau membacanya.
Kerja bagus. Selamat malam.